Posts Tagged ‘Feria del Libro de León’
Destacado, Noticias - Lunes, Mayo 6, 2013 13:40 - ningún comentario
La licencia del ilustrador
Toño Benavides iluminó La noche, explicando cómo abordó la ilustración del agitado paseo nocturno por los bulevares de París descrito por Guy de Maupassant y publicado por Nórdica.
En este encuentro con los lectores leoneses surgió a menudo “la licencia poética” del ilustrador, que, en este caso, optó por un exacerbado “trazo expresionista en los personajes” y “la mezcla enloquecida de planos” que sugieren el estado de ánimo del protagonista, quien, “trae la noche consigo”.
Benavides planteó la duda recurrente “entre describir demasiado fielmente el texto o bien optar por una vision más subjetiva, aunque respetuosa con el relato”. La labor del dibujante no es “acompañar al escritor en la literalidad de sus palabras, repitiendo lo evidente, sino transmitir lo que siente”. Surge así la licencia poética del ilustrador.
En La noche adoptó composiciones cubistas y el expresionismo como “reflejo de la tormenta interior del protagonista”. Así, “los personajes se nos aparecen de espaldas o en sombras, en una ocultación deliberada de su mirada para desvincularles de toda capacidad de empatía”.
El artista leonés acercó a entendidos y profanos al oficio de ilustrar un texto literario, acompañándole a través de sus creaciones para títulos como La noche (Nórdica Libros), de Maupassant; Cuentos del gallo de oro (Everest), firmado por Juan Pedro Aparicio, Luis Mateo Díez y José María Merino; y El sótano en llamas (Astiberri), en el que el propio Benavides también es autor del texto.
